1
00:00:13,140 --> 00:00:15,410
Hvor meget længere skal du 
agter at tage dette?

2
00:00:15,690 --> 00:00:17,070
En anden dag måske to.

3
00:00:18,780 --> 00:00:20,230
Nå, vi løber 
lav ammunition

4
00:00:20,870 --> 00:00:21,840
og tålmodighed.

5
00:00:21,940 --> 00:00:23,140
Jeg er sikker på, at vi finder dem.

6
00:00:23,140 --> 00:00:26,610
Ingen fornærmelse professor, men det er det 
hvad du sagde for tre dage siden.

7
00:00:26,820 --> 00:00:28,690
Denne scrimshaw fandt vi 
i maven af

8
00:00:28,690 --> 00:00:30,550
rovfuglen er udskåret 
ud af hvalben.

9
00:00:31,050 --> 00:00:32,270
Det står til grund 
der skal være

10
00:00:32,270 --> 00:00:33,800
søgående mennesker i nærheden.

11
00:00:34,480 --> 00:00:35,450
I teorien.

12
00:00:46,320 --> 00:00:47,770
Jeg vidste, at vi ville finde et hav.

13
00:00:52,240 --> 00:00:53,990
Jamen tillykke 
Udfordrer.

14
00:00:54,590 --> 00:00:57,190
Hvor er dine sømænd nu?

15
00:00:57,190 --> 00:00:59,230
Åh, vi finder dem
og hvornår vi gør det

16
00:00:59,420 --> 00:01:01,640
vi finder et vand 
vej væk fra plateauet.

17
00:01:17,070 --> 00:01:18,420
Er du skadet?

18
00:01:19,170 --> 00:01:20,470
Du skal stoppe ham.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Han kan ikke være død, han kan ikke være.

20
00:01:41,620 --> 00:01:44,090
Det er over dit pengeskab nu.

21
00:01:46,570 --> 00:01:48,130
Hvad har du gjort

22
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
min gud hvad har jeg gjort?

23
00:02:02,780 --> 00:02:04,640
Ved århundredets begyndelse

24
00:02:04,870 --> 00:02:08,770
Et sæt af eventyr 
ud for at bevise det umulige

25
00:02:09,130 --> 00:02:12,860
Eksistensen af 
en forhistorisk verden

26
00:02:13,190 --> 00:02:14,310
Den visionære

27
00:02:14,490 --> 00:02:15,540
Arvingen

28
00:02:15,740 --> 00:02:16,580
Jægeren

29
00:02:16,790 --> 00:02:18,090
Videnskabsmanden

30
00:02:18,270 --> 00:02:19,390
og The Reporter

31
00:02:20,100 --> 00:02:23,470
Alle jagter 
sit livs historie

32
00:02:24,290 --> 00:02:26,690
Strandet i et vildt land

33
00:02:26,970 --> 00:02:29,320
Venner af
en utæmmet skønhed

34
00:02:29,960 --> 00:02:32,460
Sammen kæmper de 
at overleve

35
00:02:32,940 --> 00:02:36,510
I denne fantastiske verden 
af tabte civilisationer

36
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
og skræmmende skabninger

37
00:02:39,680 --> 00:02:42,260
Altid søger 
for en vej hjem

38
00:02:42,490 --> 00:02:44,260
En vej ud af...

39
00:02:45,500 --> 00:02:48,130
den tabte verden

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,450
Du dræbte ham.

41
00:03:33,840 --> 00:03:35,060
Han gav mig ikke meget valg.

42
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
Det hele er min skyld.

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,480
Jeg er måske gået glip af noget, men 
det så ikke sådan ud for mig.

44
00:03:39,850 --> 00:03:42,250
- De mænd jagtede dig. 
- Fordi jeg løb.

45
00:03:42,700 --> 00:03:43,970
Hvad kunne du ellers have gjort?

46
00:03:44,170 --> 00:03:45,570
Jeg kunne være død.

47
00:03:45,810 --> 00:03:48,540
- Det er et interessant alternativ. 
- Forstår du ikke?

48
00:03:49,620 --> 00:03:51,330
Jeg var den udvalgte,

49
00:03:51,780 --> 00:03:53,930
Hikari vil søge 
gengældelse.

50
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
Jeg må gå tilbage 
og advare mit folk.

51
00:03:59,800 --> 00:04:01,250
Har jeg ikke lige reddet hendes liv?

52
00:04:02,300 --> 00:04:04,120
Så du den halskæde? 
Skallerne

53
00:04:04,570 --> 00:04:06,700
Jeg tror, vi fandt 
kilden til vores scrimshaw

54
00:04:06,700 --> 00:04:08,530
og vores vej til plateauet.

55
00:04:20,870 --> 00:04:23,270
Skulle vi ikke alle være det 
grave denne kunstvandingskanal?

56
00:04:24,750 --> 00:04:26,670
Jeg spekulerer virkelig på, hvad det er 
at beholde Marguerite.

57
00:04:26,930 --> 00:04:28,480
Hvad der altid holder 
Marguerite væk når

58
00:04:28,480 --> 00:04:30,190
der er manual 
arbejde der skal udføres?

59
00:04:30,430 --> 00:04:32,820
I dette tilfælde 
Mr. Malone det er forsigtighed.

60
00:04:33,510 --> 00:04:34,480
Jeg venter.

61
00:04:35,490 --> 00:04:36,810
Det er bare simpel logik...

62
00:04:37,390 --> 00:04:39,480
en af os burde 
forbliv altid frisk...

63
00:04:40,110 --> 00:04:41,400
i tilfælde af en nødsituation.

64
00:04:42,540 --> 00:04:44,160
Havearbejde kan være forræderisk.

65
00:04:44,290 --> 00:04:45,910
Så glad for du forstår.

66
00:04:50,350 --> 00:04:51,080
Hørte du det?

67
00:04:52,100 --> 00:04:54,360
Bier åh ikke igen.

68
00:04:55,550 --> 00:04:57,160
Hvad end det er 
det kommer tættere på.

69
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Tilbage til træhuset nu.

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Se, vi er reddet.

71
00:05:04,480 --> 00:05:06,350
Her er vi hernede.

72
00:05:06,760 --> 00:05:08,620
Kom nu dette kunne 
være vores frelse.

73
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Vores frelse vil styrte sammen.

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
Du har trodset 
den hellige pagt,

75
00:05:23,220 --> 00:05:24,950
brudt den gamle pagt.

76
00:05:25,180 --> 00:05:27,630
Men du sagde det 
angrebet var af fremmede.

77
00:05:27,710 --> 00:05:30,900
Hun løb som leder 
af Tintas... 

78
00:05:31,260 --> 00:05:32,900
du ved hvad der skal gøres.

79
00:05:34,340 --> 00:05:35,720
Er der ingen anden måde.

80
00:05:36,030 --> 00:05:37,510
Så det er skrevet,

81
00:05:38,070 --> 00:05:39,780
så det må være.

82
00:05:40,600 --> 00:05:41,780
Jeg forstår.

83
00:05:44,250 --> 00:05:46,240
Vi vender tilbage hvornår 
tidevandet er højt.

84
00:05:46,570 --> 00:05:48,970
Jeg forventer vores pagt 
at blive hædret.

85
00:06:08,210 --> 00:06:09,310
Hvad sker der?

86
00:06:09,490 --> 00:06:12,010
Var for sent.  Vent,

87
00:06:12,730 --> 00:06:14,540
vent venligst.

88
00:06:16,580 --> 00:06:18,260
Du har forrådt dit folk

89
00:06:18,520 --> 00:06:20,360
og spyttede på æren 
af landsbyen.

90
00:06:20,400 --> 00:06:22,390
- Jeg kan forklare. 
- Forklar dem.

91
00:06:22,650 --> 00:06:25,700
Forklar din fejhed til 
deres koner og børn.

92
00:06:26,630 --> 00:06:27,700
Undskyld mig,

93
00:06:28,180 --> 00:06:29,420
der var en misforståelse.

94
00:06:29,420 --> 00:06:31,390
Uanset hvad der skete var 
vores skyld ikke hendes.

95
00:06:32,300 --> 00:06:33,390
Vi havde ikke noget valg.

96
00:06:33,590 --> 00:06:35,270
 Der er altid et valg.

97
00:06:35,940 --> 00:06:38,210
Hun blev jagtet 
som et dyr.

98
00:06:38,550 --> 00:06:40,360
Der må være noget 
vi kan gøre for at hjælpe.

99
00:06:41,060 --> 00:06:42,470
Du har bragt skam,

100
00:06:42,870 --> 00:06:46,090
skændsel og død for vores folk.

101
00:06:46,630 --> 00:06:48,090
Jeg synes, du har gjort nok.

102
00:06:48,440 --> 00:06:51,000
- Mor tak. 
- Jeg har ingen datter.

103
00:07:00,770 --> 00:07:02,540
Så meget for at forblive frisk.

104
00:07:04,890 --> 00:07:06,260
Halleluja

105
00:07:06,880 --> 00:07:08,260
Utroligt

106
00:07:08,550 --> 00:07:10,380
Det ser ud til at være i ét stykke.

107
00:07:11,280 --> 00:07:12,450
Det er tysk,

108
00:07:13,490 --> 00:07:15,610
kunne være en Albatross D-1-A:

109
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
160 hestekræfter, 
17.000 fod til loftet,

110
00:07:19,670 --> 00:07:21,980
i stand til 120 miles i timen.

111
00:07:22,300 --> 00:07:24,090
Og jeg tænkte 
du var journalist.

112
00:07:24,330 --> 00:07:25,480
Jeg dækkede krigen.

113
00:07:25,720 --> 00:07:27,550
Jeg har endda været oppe 
i nogle få af disse.

114
00:07:28,250 --> 00:07:30,600
Hvad er et tysk fly 
laver heroppe?

115
00:07:30,770 --> 00:07:32,090
Nedbrud huske.

116
00:07:32,290 --> 00:07:34,950
Nej, nej, nej, jeg mener, hvad er det 
det gør på plateauet?

117
00:07:35,530 --> 00:07:38,870
Nå, der var altid rygter om 
en hemmelig tysk base på Azorerne,

118
00:07:39,330 --> 00:07:40,870
må være faret vild.

119
00:07:41,200 --> 00:07:43,490
Malone krigens 
været forbi i måneder.

120
00:07:43,810 --> 00:07:46,470
Dette fly landede ikke selv,

121
00:07:47,030 --> 00:07:48,180
hvor er piloten?

122
00:07:49,990 --> 00:07:53,100
Hvem er ligeglad, fortæl mig bare hvis 
denne bunke kan stadig flyve.

123
00:07:53,100 --> 00:07:57,730
Nå, jeg plejede at pille ved et par stykker 
Model-T'er i min onkels garage.

124
00:07:58,170 --> 00:07:59,730
Så hvad venter du på?

125
00:08:01,930 --> 00:08:04,680
Hvor svært kan det være?  
En motor er en motor.

126
00:08:09,470 --> 00:08:10,690
Hvor fandt du den?

127
00:08:11,820 --> 00:08:13,390
I maven på et dyr.

128
00:08:16,180 --> 00:08:17,350
Det var min mands,

129
00:08:18,290 --> 00:08:20,320
han gik på jagt for seks uger siden.

130
00:08:21,930 --> 00:08:23,640
Jeg gav aldrig op 
håb indtil nu.

131
00:08:25,090 --> 00:08:26,340
Jeg er ked af det.

132
00:08:29,490 --> 00:08:31,180
I dag mistede jeg en mand

133
00:08:32,510 --> 00:08:33,650
og en datter.

134
00:08:37,290 --> 00:08:38,920
Tak fordi du vender tilbage 
dette.

135
00:08:39,630 --> 00:08:42,040
Jeg tror, det ville være bedst 
hvis du forlod vores landsby.

136
00:08:42,280 --> 00:08:44,130
Et spørgsmål først, hvis jeg må?

137
00:08:44,710 --> 00:08:47,120
Mine kammerater og jeg er 
ikke fra dette sted.

138
00:08:47,630 --> 00:08:48,610
Jeg kunne fortælle.

139
00:08:49,400 --> 00:08:51,950
Vi har ledt efter 
vej hjem i mange måneder.

140
00:08:53,300 --> 00:08:55,250
Vi håbede, at en af 
dine skibe kan have...

141
00:08:55,250 --> 00:08:58,030
opdagede en havrute 
mellem vores verdener.

142
00:08:58,900 --> 00:09:00,230
Vores hav er en sø...

143
00:09:00,780 --> 00:09:03,180
afgrænset på alle sider af 
vores handelspartnere.

144
00:09:03,210 --> 00:09:04,320
Der er ingen anden verden.

145
00:09:06,570 --> 00:09:07,460
jeg ser,

146
00:09:13,960 --> 00:09:16,690
disse mænd de har ikke gjort noget.

147
00:09:18,290 --> 00:09:20,810
Men de vil blive husket 
for at give alt.

148
00:09:21,120 --> 00:09:22,710
Inklusiv deres liv.

149
00:09:23,570 --> 00:09:26,140
Tinta'erne er omringet 
af et dusin magtfulde stammer.

150
00:09:26,460 --> 00:09:29,160
Vi er handlende og 
sømænd ikke krigere.

151
00:09:29,270 --> 00:09:30,670
Hikarierne beskytter os.

152
00:09:30,710 --> 00:09:32,460
Du betaler for dine handelsruter

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,910
med dit folks liv?

154
00:09:35,140 --> 00:09:36,670
Hellere en end hundrede.

155
00:09:37,890 --> 00:09:39,250
Tarya er din datter,

156
00:09:39,600 --> 00:09:41,250
hvordan kan du give 
hendes liv så nemt?

157
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Som leder,

158
00:09:43,850 --> 00:09:45,740
alle Tintaerne er mine børn.

159
00:09:47,060 --> 00:09:48,290
 Tænk aldrig...

160
00:09:49,180 --> 00:09:50,960
at det jeg gør er nemt.

161
00:10:02,110 --> 00:10:04,400
Det gjorde Henry Ford ikke 
bygge dette fly.

162
00:10:04,660 --> 00:10:07,250
Spar mig historietimen.  
Kan du ordne det?

163
00:10:07,590 --> 00:10:09,400
Nå instrumentet 
panelets skud,

164
00:10:09,580 --> 00:10:12,860
den har en sprængt brændstofledning og 
ventilerne klirrer sikkert af helvede.

165
00:10:13,030 --> 00:10:14,600
Vil den flyve?

166
00:10:14,750 --> 00:10:16,330
har jeg nævnt 
starteren er kaput.

167
00:10:17,250 --> 00:10:20,660
Se hvad jeg fandt, ikke ligefrem 
et komplet mekaniksæt.

168
00:10:20,860 --> 00:10:22,430
Malone jeg har brug for et svar.

169
00:10:23,700 --> 00:10:24,430
Måske

170
00:10:24,980 --> 00:10:26,270
Det er ikke et svar.

171
00:10:27,600 --> 00:10:29,350
Im namen der Bundesrepublik 
Tyskland

172
00:10:30,190 --> 00:10:33,600
nehme ich sie 
hiermit gefangen.

173
00:10:42,810 --> 00:10:44,230
Hvad fanden er det 
handlede det om?

174
00:10:46,130 --> 00:10:48,760
Jeg tror, han sagde 
vi var hans fanger.

175
00:10:51,440 --> 00:10:52,710
Det er ikke din skyld.

176
00:10:52,710 --> 00:10:53,360
Er det ikke?

177
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Vores forfædre lavede dette 
beskæftige sig med Hikari

178
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
- længe før vi blev født. 
- Vi svor en ed.

179
00:10:57,470 --> 00:10:58,610
Vi var børn.

180
00:10:59,290 --> 00:11:00,190
Vi kan løbe væk.

181
00:11:00,440 --> 00:11:01,390
Hvor Cassius?

182
00:11:02,140 --> 00:11:04,260
fortæl mig, hvor jeg kan 
at gemme sig for mig selv?

183
00:11:15,990 --> 00:11:17,150
Det her er sindssygt.

184
00:11:18,300 --> 00:11:19,460
Det mener Tinta'erne ikke.

185
00:11:19,740 --> 00:11:20,600
Hvem siger, at vi ikke gør det.

186
00:11:32,460 --> 00:11:33,360
For helvede,

187
00:11:35,250 --> 00:11:36,100
undskyld mig!

188
00:12:41,180 --> 00:12:42,730
Du... du har 
bare ødelagt os alle.

189
00:13:02,360 --> 00:13:03,830
Mor hvor skal du hen?

190
00:13:05,880 --> 00:13:07,310
Se på mig,

191
00:13:09,380 --> 00:13:10,650
Jeg er din datter.

192
00:13:10,650 --> 00:13:12,150
- Jeg har ingen datter. 
- Lad være!

193
00:13:12,520 --> 00:13:13,910
Jeg er her, jeg lever.

194
00:13:16,520 --> 00:13:18,770
Hvis du ønsker mig død 
så dræb mig nu.

195
00:13:20,780 --> 00:13:22,090
Jeg ønsker dig ikke død.

196
00:13:23,250 --> 00:13:25,900
Jeg går til Hikari 
at bede om tilgivelse.

197
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
For hvad?

198
00:13:28,630 --> 00:13:31,940
Fortæl dem, at du ikke længere vil 
tillade dem at dræbe dine børn?

199
00:13:33,180 --> 00:13:33,940
Mor

200
00:13:34,550 --> 00:13:36,830
folket er 
klar til en forandring.

201
00:13:37,510 --> 00:13:38,910
Hvis bare dig 
ville lede dem.

202
00:13:39,580 --> 00:13:41,530
Hvor... til deres død?

203
00:13:42,870 --> 00:13:44,020
De er alle sammen fjols...

204
00:13:44,710 --> 00:13:47,220
de husker ikke 
historier før pagten

205
00:13:47,910 --> 00:13:50,860
razziaerne, 
mordene, krigene.

206
00:13:51,010 --> 00:13:52,350
De er ikke glemt.

207
00:13:53,610 --> 00:13:55,630
Vi er forskellige mennesker nu.

208
00:13:55,720 --> 00:13:57,990
Nej, vi er ens.

209
00:14:00,270 --> 00:14:01,530
Det er dig, der er anderledes.

210
00:14:02,320 --> 00:14:03,530
Vi har brug for dig

211
00:14:08,260 --> 00:14:09,510
Jeg har brug for dig.

212
00:14:30,390 --> 00:14:31,590
 Tjek hans ben.

213
00:14:34,170 --> 00:14:34,890
God.

214
00:14:35,810 --> 00:14:37,800
 Det ser han ud til at have 
mistet meget blod.

215
00:14:41,900 --> 00:14:43,230
Det er bare en ridse.

216
00:14:43,230 --> 00:14:44,690
Jeg tror, ​​vi burde blive.

217
00:14:44,690 --> 00:14:47,000
Nej, nej, tag fat i flyet

218
00:14:47,730 --> 00:14:50,740
Dieter og jeg får 
at kende hinanden.

219
00:14:55,200 --> 00:14:56,250
 Vil du ikke hjem?

220
00:14:56,250 --> 00:14:58,030
Han tror, ​​vi stadig er i krig.

221
00:14:58,140 --> 00:15:00,520
Hvis han kommer til bevidsthed han 
kunne være farligt.

222
00:15:00,620 --> 00:15:02,520
Jeg skal sørge for, at han 
generer dig ikke...

223
00:15:04,420 --> 00:15:05,980
flyet herrer.

224
00:15:15,880 --> 00:15:16,670
Hvordan har du det?

225
00:15:18,340 --> 00:15:19,400
Aldrig bedre.

226
00:15:20,520 --> 00:15:21,400
Hvad er det her?

227
00:15:21,680 --> 00:15:24,130
Pagten mine forfædre 
lavet med Hikari.

228
00:15:24,710 --> 00:15:27,340
Vi giver dem jomfruer 
at ofre til deres guder.

229
00:15:27,820 --> 00:15:28,940
hej lad os handle...

230
00:15:29,770 --> 00:15:31,920
en simpel forretning 
transaktion.

231
00:15:32,730 --> 00:15:34,340
Bare det er ikke så enkelt.

232
00:15:35,260 --> 00:15:38,490
Som børn plejede vi 
spille Tinta og Hikari.

233
00:15:38,920 --> 00:15:42,050
Alle har altid ønsket at være Hikari 
det ville drive min mor til vanvid.

234
00:15:43,620 --> 00:15:46,870
Vi så dem bevæbnet til 
kamp; hævede sværd.

235
00:15:47,550 --> 00:15:49,010
Vi troede, de var helte.

236
00:15:50,740 --> 00:15:52,020
Hvorfor har du ikke fortalt hende det?

237
00:15:52,910 --> 00:15:54,090
Hvad taler du om?

238
00:15:55,180 --> 00:15:57,260
Dine øjne, dit hår

239
00:15:58,830 --> 00:15:59,750
du er gravid.

240
00:16:00,200 --> 00:16:03,410
Kvinderne bød på hyldest 
skal være jomfruer.

241
00:16:04,050 --> 00:16:05,120
Cassius?

242
00:16:07,060 --> 00:16:08,550
Han ved det heller ikke?

243
00:16:08,550 --> 00:16:09,230
Nej

244
00:16:10,870 --> 00:16:12,010
Er det derfor du løb?

245
00:16:12,200 --> 00:16:14,160
 Jeg kunne give mit liv 
for landsbyen...

246
00:16:16,030 --> 00:16:17,420
men ikke mit barns.

247
00:16:20,190 --> 00:16:22,780
Du skulle have fortalt det til hendes mor 
hun ville have forstået.

248
00:16:22,960 --> 00:16:24,450
Hvordan kan du være så sikker?

249
00:16:25,460 --> 00:16:27,050
For hun er også mor.

250
00:16:31,500 --> 00:16:33,070
Der er ingen vandvej herfra

251
00:16:33,160 --> 00:16:36,270
junglen mod nord og vest 
ørken mod øst.

252
00:16:36,700 --> 00:16:38,270
Det var altid et langskud.

253
00:16:39,740 --> 00:16:41,340
Vi går vel 
ud om morgenen.

254
00:16:42,040 --> 00:16:43,500
Kan vi hjælpe jer herrer?

255
00:16:43,980 --> 00:16:46,750
Cassius hvad er det?

256
00:16:46,880 --> 00:16:48,510
Hikari vil gøre gengæld.

257
00:16:48,990 --> 00:16:50,930
De vil ride herind 
og de vil dræbe os.

258
00:16:51,100 --> 00:16:52,930
Måske skulle du 
evakuere landsbyen.

259
00:16:53,020 --> 00:16:54,170
Vil du have os til at løbe?

260
00:16:54,320 --> 00:16:56,030
Det er lige meget 
hvad vi ønsker.

261
00:16:56,420 --> 00:16:58,030
- Hvad vil du? 
- At blive

262
00:16:58,740 --> 00:16:59,570
at kæmpe.

263
00:17:00,900 --> 00:17:01,950
Det lyder som en plan.

264
00:17:02,300 --> 00:17:03,620
Men vi ved ikke hvordan.

265
00:17:04,340 --> 00:17:05,990
Hjælp os med at afslutte 
hvad du startede.

266
00:17:15,430 --> 00:17:16,350
Må jeg tale med dig?

267
00:17:16,980 --> 00:17:19,840
Du lever kun fordi 
I er fremmede

268
00:17:20,480 --> 00:17:22,100
og er uvidende om 
vores måder.

269
00:17:22,370 --> 00:17:23,790
De virker ret klare for mig.

270
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
Hvad min ven mener er 
den mand af god vilje

271
00:17:27,320 --> 00:17:29,760
-...kan altid diskutere. 
- Der er ingen diskussion.

272
00:17:30,960 --> 00:17:32,370
For din seneste overtrædelse

273
00:17:32,770 --> 00:17:35,290
vi forlanger tolv 
af dine stærkeste...

274
00:17:35,530 --> 00:17:37,000
ofret til havet.

275
00:17:37,750 --> 00:17:39,980
Du har to dage til at overholde.

276
00:17:40,340 --> 00:17:41,470
Og hvis vi nægter.

277
00:17:43,110 --> 00:17:44,120
Din mor.

278
00:18:00,880 --> 00:18:01,740
Åh min Gud!

279
00:18:05,550 --> 00:18:06,710
Mor.

280
00:18:08,400 --> 00:18:09,510
ingen!

281
00:18:12,060 --> 00:18:14,720
For deres trods 
betyder kun én ting

282
00:18:15,850 --> 00:18:18,060
total ødelæggelse.

283
00:18:43,580 --> 00:18:46,380
Til havet, der nærer 
og fodrer os...

284
00:18:47,080 --> 00:18:49,340
vi bringer Kayla tilbage til din mave.

285
00:18:50,310 --> 00:18:53,500
Værn om hendes ånd, 
pris hendes ære,

286
00:18:54,220 --> 00:18:56,500
fylde hende, som hun har fyldt os.

287
00:18:58,010 --> 00:19:00,700
Giv hende velsignelse,
blid dvale

288
00:19:02,030 --> 00:19:03,140
og fred.

289
00:19:12,990 --> 00:19:14,030
Jeg er ked af det.

290
00:19:15,220 --> 00:19:17,010
Hver ende er en ny begyndelse.

291
00:19:18,810 --> 00:19:19,940
Jeg er lederen

292
00:19:21,550 --> 00:19:23,400
nu Tintaen 
er mine børn.

293
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Hvad vil du gøre?

294
00:19:27,170 --> 00:19:29,290
De ældste vil have mig til at give 
ind i Hikari.

295
00:19:30,330 --> 00:19:32,160
De tror, at frihed 
er farligt.

296
00:19:33,810 --> 00:19:35,430
Hvad synes du?

297
00:19:36,740 --> 00:19:39,950
Min mors liv bliver den 
sidst ofrer vi til Hikari.

298
00:20:11,390 --> 00:20:12,360
Liebchen

299
00:20:13,440 --> 00:20:15,270
du er stadig 
den nysgerrige jeg ser.

300
00:20:16,310 --> 00:20:17,510
Hej med dig,

301
00:20:18,700 --> 00:20:22,050
så du besluttede dig endelig for at deltage 
os i de levendes land.

302
00:20:22,140 --> 00:20:23,880
Det er du ikke også 
skuffet håber jeg.

303
00:20:26,270 --> 00:20:27,850
Du har stadig feber.

304
00:20:28,300 --> 00:20:29,120
Hvor er jeg?

305
00:20:29,450 --> 00:20:31,040
Ikke langt fra hvor du styrtede ned.

306
00:20:31,550 --> 00:20:32,440
Kan du ikke huske det?

307
00:20:32,660 --> 00:20:34,060
Jeg husker Berlin

308
00:20:35,420 --> 00:20:37,200
sommeren 1916

309
00:20:38,830 --> 00:20:39,840
en rød kjole.

310
00:20:40,590 --> 00:20:42,730
Mine venner og 
Jeg bar dig hertil.

311
00:20:46,100 --> 00:20:49,240
Det var en officersbanket

312
00:20:50,640 --> 00:20:52,920
for at fejre vores 
sejr ved Jylland.

313
00:20:53,370 --> 00:20:55,850
Du var bevidstløs 
fra tab af blod.

314
00:20:56,150 --> 00:20:59,260
Og du var på armen 
af en vis generel...

315
00:21:00,190 --> 00:21:01,430
lederen af 
hemmelig tjeneste.

316
00:21:01,550 --> 00:21:02,630
Du er vrangforestilling.

317
00:21:03,650 --> 00:21:04,190
Nej.

318
00:21:05,610 --> 00:21:07,170
De mennesker, der stoler på dig

319
00:21:08,430 --> 00:21:09,450
de er vrangforestillinger.

320
00:21:10,330 --> 00:21:14,060
Gad vide, hvad de ville tænke 
hvis de vidste, hvem du virkelig er.

321
00:21:19,320 --> 00:21:21,170
Tja, tror jeg 
det finder vi aldrig ud af.

322
00:21:25,170 --> 00:21:26,090
Auf wiedersehen.

323
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Marguerite

324
00:21:35,670 --> 00:21:37,290
Jeg syntes, jeg hørte stemmer.

325
00:21:38,090 --> 00:21:40,910
Bare mig og min seng ved siden af, 
hvad sker der?

326
00:21:41,430 --> 00:21:43,170
Nå, vi fik den 
brændstofledning lappet.

327
00:21:43,350 --> 00:21:44,360
Er den klar til at flyve?

328
00:21:44,480 --> 00:21:47,500
Jeg har Summerlee til at arbejde på 
starter lige nu, et par måske

329
00:21:47,500 --> 00:21:50,550
tre timer.  
Hvordan har patienten det?

330
00:21:50,820 --> 00:21:51,950
Intet jeg ikke kan klare.

331
00:21:52,290 --> 00:21:54,350
Dig og Florence Nightingale.

332
00:22:04,080 --> 00:22:06,610
Tarya har arresteret rådet 
af ældste og spærrede dem inde.

333
00:22:08,640 --> 00:22:10,060
Det er for deres egen sikkerhed.

334
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
Du har overbevist 
Tintaen til at kæmpe.

335
00:22:14,560 --> 00:22:17,450
Taryas ordrer 
hun er deres nye leder nu.

336
00:22:17,920 --> 00:22:21,150
Disse mennesker ved intet om krig.  
De vil blive udslettet.

337
00:22:21,290 --> 00:22:22,510
Ikke hvis vi kan hjælpe det.

338
00:22:24,180 --> 00:22:25,800
Hvad ved du 
om at kæmpe?

339
00:22:26,480 --> 00:22:28,420
Jeg ved, hvordan jeg holder mig i live.

340
00:22:29,510 --> 00:22:31,630
Åh jeg har en dårlig 
følelse af dette.

341
00:22:32,260 --> 00:22:34,950
Hvis vi ikke kæmper et dusin 
af deres folk vil dø.

342
00:22:34,950 --> 00:22:37,930
Og hvis vi ikke havde blandet os i den første 
hvor intet af dette ville være sket.

343
00:22:38,020 --> 00:22:39,220
Tarya ville være død.

344
00:22:39,220 --> 00:22:43,100
Præcis ét dødsfald,
 én tribune.

345
00:22:43,330 --> 00:22:46,400
Det du er klar til er 
engrosslagtning.

346
00:22:46,490 --> 00:22:47,350
Du tager fejl.

347
00:22:47,550 --> 00:22:49,810
Det var det, de ældste frygtede 
 krig.

348
00:22:50,150 --> 00:22:52,840
Det er det, de har prøvet 
undgå i generationer og nu er vi bare

349
00:22:52,970 --> 00:22:54,940
gå ind og forstyrre 
status quo.

350
00:22:55,120 --> 00:22:56,340
Dette er junglen.

351
00:22:56,950 --> 00:23:01,100
Der er ingen status quo her  
alt ændrer sig.

352
00:23:01,690 --> 00:23:03,990
Det ville Tinta'erne have 
gjorde oprør før eller siden.

353
00:23:04,470 --> 00:23:06,070
Hvis vi bliver og træner dem

354
00:23:06,790 --> 00:23:08,870
de står i hvert fald 
en chance for at overleve.

355
00:23:09,250 --> 00:23:11,040
Og hvad vil 
ske næste gang.

356
00:23:12,460 --> 00:23:14,720
Eller har du tænkt dig at tage 
stedet for Hikari

357
00:23:14,970 --> 00:23:17,290
og blive deres 
stor beskytter?

358
00:23:18,920 --> 00:23:21,380
Ingen holder en pistol 
til dit hoved Challenger.

359
00:23:21,670 --> 00:23:23,840
Du kan tage afsted når som helst.

360
00:23:43,020 --> 00:23:44,120
Her går du.

361
00:24:41,890 --> 00:24:43,310
Hvordan går træningen?

362
00:24:44,830 --> 00:24:47,880
- De er smarte, stærke. 
- Og hvis du havde tre måneder

363
00:24:47,880 --> 00:24:49,390
du kan gøre dem til krigere.

364
00:24:49,840 --> 00:24:53,480
De skal nok klare sig.  
Har du fortalt det til Cassius endnu?

365
00:24:54,760 --> 00:24:56,140
Vi skal i krig.

366
00:24:56,340 --> 00:24:57,770
Så meget desto større grund til at fortælle ham det.

367
00:24:58,330 --> 00:24:59,260
Fortæl ham hvad?

368
00:25:00,500 --> 00:25:01,400
 Vi ses senere.

369
00:25:04,020 --> 00:25:06,800
- Hvad? - Intet.

370
00:25:09,220 --> 00:25:11,680
Selv som barn kunne jeg 
fortæl altid, hvornår du løj.

371
00:25:14,050 --> 00:25:15,560
Jeg skal have et barn...

372
00:25:17,050 --> 00:25:18,160
vores barn.

373
00:25:18,630 --> 00:25:20,250
Det her er vidunderligt.

374
00:25:22,010 --> 00:25:23,790
- Læg mig ned. 
- Jeg er ked af det

375
00:25:24,070 --> 00:25:25,430
Jeg gjorde dig ikke ondt, vel?

376
00:25:25,430 --> 00:25:27,900
Nej, jeg har det fint.

377
00:25:29,660 --> 00:25:31,550
Hvordan kan dette være vidunderligt

378
00:25:33,670 --> 00:25:35,380
kan vores verden ende i morgen?

379
00:25:36,710 --> 00:25:40,510
Det er lige meget 
nu hvor jeg ved det.

380
00:25:40,990 --> 00:25:44,490
En del af mig vil altid være 
i live og med dig.

381
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
Hikari har tre midler 
mulig tilgang.

382
00:25:55,520 --> 00:25:56,940
Hver del vil 
blive patruljeret

383
00:25:57,280 --> 00:25:59,060
Veronica og hendes team herovre

384
00:25:59,240 --> 00:26:01,950
Challenger her og jeg vil være 
placeret her.

385
00:26:02,510 --> 00:26:06,080
I har alle trænet 
hårdt du kender dine jobs

386
00:26:06,290 --> 00:26:07,310
nogen spørgsmål?

387
00:26:09,960 --> 00:26:10,670
Ja?

388
00:26:11,190 --> 00:26:12,410
Skal jeg dø?

389
00:26:14,300 --> 00:26:15,420
Han er bange

390
00:26:16,490 --> 00:26:17,620
de er alle bange.

391
00:26:17,850 --> 00:26:19,120
Måske du kunne tale med dem.

392
00:26:21,620 --> 00:26:23,970
 Krig er farlig.  
Jeg vil ikke lyve for dem.

393
00:26:24,070 --> 00:26:25,970
Måske vil du gerne have mig 
at tage ordet

394
00:26:26,600 --> 00:26:27,970
Vær min gæst Challenger.

395
00:26:30,150 --> 00:26:31,960
Lad os kalde denne dag

396
00:26:32,930 --> 00:26:34,640
Tintaernes fest

397
00:26:35,810 --> 00:26:39,720
Ham der lever dette 
dag og ser alderdom

398
00:26:40,430 --> 00:26:43,750
Så vil han strippe ærmet

399
00:26:43,930 --> 00:26:46,510
og vise sine ar og sige

400
00:26:46,740 --> 00:26:49,870
Disse sår havde jeg på Tintas-dagen

401
00:26:50,640 --> 00:26:53,930
Fra nu til 
verdens undergang

402
00:26:54,160 --> 00:26:56,180
Vi vil blive husket

403
00:26:56,870 --> 00:27:00,060
Vi få vi glade få

404
00:27:00,240 --> 00:27:01,970
vi band af brødre

405
00:27:02,020 --> 00:27:04,120
Vi band af Tinta

406
00:27:10,600 --> 00:27:13,460
Henry V ja godt hvis 
du vil stjæle

407
00:27:13,460 --> 00:27:15,460
Shakespeare er et godt valg.

408
00:27:15,460 --> 00:27:18,760
Undervurder aldrig værdien af 
en klassisk uddannelse Roxton.

409
00:27:26,910 --> 00:27:29,560
Han er stadig bevidstløs.
Virker det ikke lidt mærkeligt?

410
00:27:30,450 --> 00:27:32,160
Hans feber falder 
han skal nok klare sig.

411
00:27:33,970 --> 00:27:35,100
Hvad holder Malone tilbage?

412
00:27:35,300 --> 00:27:37,100
Kan ikke rive ham væk 
fra det fly...

413
00:27:37,270 --> 00:27:39,390
drengen synes endelig at være 
hygger sig.

414
00:27:39,460 --> 00:27:41,170
Med god grund.

415
00:27:41,270 --> 00:27:42,090
Succes?

416
00:27:42,090 --> 00:27:44,230
Tæt på, jeg sulter.

417
00:27:44,570 --> 00:27:46,760
Lige så godt vores piloter
stadig jordet.

418
00:27:47,120 --> 00:27:48,470
Jeg troede, han fik det bedre.

419
00:27:48,470 --> 00:27:52,580
Der har åbenbart været nogle, hvordan ville det 
du siger det Marguerite, komplikationer.

420
00:27:53,240 --> 00:27:56,000
Medicinske mysterier 
videnskab professor

421
00:27:56,480 --> 00:27:57,910
du ville vide bedre end jeg.

422
00:27:57,960 --> 00:27:59,110
Måske har du ret.

423
00:27:59,470 --> 00:28:01,740
Måske skulle jeg stikke hovedet 
og tjek den stakkels mand.

424
00:28:01,740 --> 00:28:05,190
Nej, jeg går.  
Afslut din middag.

425
00:28:05,650 --> 00:28:06,440
Okay.

426
00:28:17,590 --> 00:28:20,550
Nu, nu, nu kender du dig 
bør ikke være på dine fødder.

427
00:28:21,160 --> 00:28:23,610
Leibshen hvis du havde viljen 
Jeg ville ikke trække vejret.

428
00:28:25,450 --> 00:28:27,700
- Hvad fanden vil du mig? 
- Jeg vil have dig...

429
00:28:28,900 --> 00:28:32,570
Jeg vil have dig til at føle 
hvordan det er

430
00:28:33,540 --> 00:28:35,660
at være afbalanceret på 
knivsæg

431
00:28:36,450 --> 00:28:39,080
mellem liv og død.

432
00:28:41,170 --> 00:28:43,030
Hvor mange lodninger?

433
00:28:44,160 --> 00:28:45,430
hvor mange hundrede mænd?

434
00:28:45,430 --> 00:28:46,960
Jeg havde mine ordrer,

435
00:28:48,160 --> 00:28:50,000
som De gjorde, hr. Dieter.

436
00:28:52,200 --> 00:28:55,510
Det er lidt sent at
få en samvittighed nu

437
00:28:57,990 --> 00:28:59,240
for os begge.

438
00:29:02,480 --> 00:29:04,470
Du er ikke den eneste 
med den gode hukommelse.

439
00:29:08,150 --> 00:29:10,570
Jeg husker en bestemt 
landsby i Belgien.

440
00:29:12,770 --> 00:29:14,810
Der ligger en ung pige 
gaden

441
00:29:16,720 --> 00:29:19,350
ser op på 
smuk ung officer.

442
00:29:22,230 --> 00:29:23,310
Tiggeri

443
00:29:24,200 --> 00:29:26,550
beder om 
hjælp, til nåde.

444
00:29:26,700 --> 00:29:27,640
Nok

445
00:29:29,460 --> 00:29:30,780
Så et skud

446
00:29:33,590 --> 00:29:35,150
derefter stilhed.

447
00:29:42,780 --> 00:29:44,030
Som du sagde...

448
00:29:46,990 --> 00:29:48,340
 det er lidt sent...

449
00:29:49,570 --> 00:29:51,050
at få en samvittighed.

450
00:29:54,290 --> 00:29:56,070
Hun har været derinde 
i et stykke tid.

451
00:29:57,450 --> 00:29:59,010
Jeg går og tjekker hende.

452
00:29:59,420 --> 00:30:00,720
Hvem er mekanikeren?

453
00:30:01,510 --> 00:30:02,720
Gode ​​herre.

454
00:30:03,300 --> 00:30:06,410
Slap forhåbentlig af
det kommer der ikke til.

455
00:30:06,970 --> 00:30:08,120
Jeg er mekanikeren.

456
00:30:08,200 --> 00:30:10,720
Så må du gå 
vi har et fly, der skal ordnes.

457
00:30:13,280 --> 00:30:15,700
- Søvnbesvær? 
- Lidt.

458
00:30:16,060 --> 00:30:17,970
Det tror jeg ikke nogen er 
sover for godt i nat.

459
00:30:18,350 --> 00:30:19,430
Jeg er bange.

460
00:30:20,290 --> 00:30:21,430
Du ville være dum ikke at være det.

461
00:30:21,830 --> 00:30:23,540
Åh, jeg har mødt døden før

462
00:30:23,540 --> 00:30:26,010
har bare aldrig overbevist så mange 
andre mennesker til at gøre det sammen med mig.

463
00:30:26,730 --> 00:30:28,010
Det er det, de vil have.

464
00:30:28,610 --> 00:30:30,010
Tror du virkelig det?

465
00:30:30,960 --> 00:30:33,560
Folk er døde for meget 
værre grunde end frihed.

466
00:30:34,300 --> 00:30:36,730
Du har mødt kamp 
før disse mennesker har

467
00:30:36,860 --> 00:30:39,050
 ingen anelse om hvad
i morgen vil bringe.

468
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Måske er det bedre sådan.

469
00:30:44,230 --> 00:30:45,890
 Måske er vi heldige

470
00:30:46,200 --> 00:30:49,210
måske kaster vi en krig 
og ingen kommer.

471
00:30:49,360 --> 00:30:50,890
Åh, Hikarien kommer

472
00:30:51,230 --> 00:30:52,040
de skal.

473
00:30:52,120 --> 00:30:55,510
Frygt er måden, de forbliver ved magten.  
Og hvis vi taber, skal de

474
00:30:55,510 --> 00:30:58,220
lav et eksempel på Tintaen.  
De vil ikke efterlade mange i live.

475
00:30:59,770 --> 00:31:01,660
Jeg har ingen intentioner om at tabe.

476
00:31:02,020 --> 00:31:04,780
Nej, det gør du ikke, gør du?

477
00:31:04,900 --> 00:31:05,590
Nej.

478
00:31:10,390 --> 00:31:11,590
Er der noget andet?

479
00:31:12,790 --> 00:31:14,990
Hvor mange mænd vil 
Skal jeg dræbe i morgen?

480
00:31:19,220 --> 00:31:20,340
Udfordrer,

481
00:31:21,570 --> 00:31:24,910
de har ingen mødre, 
ingen kærester, ingen børn,

482
00:31:26,010 --> 00:31:26,950
de er 
ikke mænd.

483
00:31:27,360 --> 00:31:28,540
Hvad er de så?

484
00:31:30,090 --> 00:31:31,170
fjenden

485
00:31:32,160 --> 00:31:33,100
få noget søvn.

486
00:31:47,290 --> 00:31:48,320
Fire kugler tilbage.

487
00:31:48,650 --> 00:31:49,690
Og jeg har tre.

488
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Lad os få dem til at tælle.

489
00:31:52,090 --> 00:31:53,980
Hikari

490
00:31:54,410 --> 00:31:56,380
Stillinger!  De kommer.

491
00:31:56,380 --> 00:31:58,400
- Alle... 
- Det er det her

492
00:31:58,400 --> 00:32:01,330
- Skjul dig hurtigt 
- Hikarien

493
00:32:03,140 --> 00:32:04,270
Uanset hvad der sker.

494
00:32:09,800 --> 00:32:10,930
Jeg elsker også dig.

495
00:32:28,970 --> 00:32:29,890
Tålmodighed

496
00:32:32,870 --> 00:32:34,250
Tålmodighed, vent

497
00:32:37,650 --> 00:32:38,510
flyt!

498
00:33:05,590 --> 00:33:07,020
Jeg er ikke bange længere

499
00:33:36,090 --> 00:33:37,160
Fald tilbage!

500
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Roxton!

501
00:34:33,870 --> 00:34:34,940
En til at gå.

502
00:34:50,130 --> 00:34:51,960
Vær forberedt på at dø.

503
00:35:20,160 --> 00:35:21,180
Bag dig!

504
00:35:41,980 --> 00:35:43,210
De gjorde det...

505
00:35:43,920 --> 00:35:44,840
de vandt.

506
00:35:50,300 --> 00:35:51,990
Er dette hvad sejren 
ligner?

507
00:35:52,800 --> 00:35:56,710
Nej det er hvad prisen
af sejren ser ud.

508
00:36:17,740 --> 00:36:18,630
Helt klar.

509
00:36:18,730 --> 00:36:19,880
Det havde bedre arbejde.

510
00:36:22,950 --> 00:36:26,360
Jeg må gentage, hvor unødvendigt 
det her er vi ikke engang bevæbnet.

511
00:36:26,360 --> 00:36:27,130
Stilhed!

512
00:36:27,510 --> 00:36:29,130
Krigen er over Dieter 

513
00:36:29,530 --> 00:36:31,320
det lille stykke
 papir i Versailles.

514
00:36:31,420 --> 00:36:33,030
En traktat underskrevet med våben.  

515
00:36:33,690 --> 00:36:36,600
Krigen er ikke slut, 
blot udsat.

516
00:36:36,800 --> 00:36:38,560
Vil du sende hjælp tilbage til os?

517
00:36:38,670 --> 00:36:39,790
Hvad synes du Leibshen?

518
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
Vil du have mig til at fortælle 
folk hvor er du?

519
00:36:46,480 --> 00:36:48,190
Jeg tror, ​​du ikke vil have noget bedre.

520
00:36:48,360 --> 00:36:49,970
Selvfølgelig ønsker vi, at folk skal vide det.

521
00:36:50,200 --> 00:36:51,350
Stakkels Marguerite

522
00:36:52,060 --> 00:36:54,050
strandet i midten 
og ingenmandsland.

523
00:36:54,390 --> 00:36:56,500
Hundredvis af miles 
fra civilisationen

524
00:36:57,530 --> 00:36:59,210
bytte for junglens farer.   

525
00:37:01,480 --> 00:37:03,450
Måske har helvede en måde 
at hævde sin egen.

526
00:37:05,440 --> 00:37:06,660
Hvad laver du?

527
00:37:07,300 --> 00:37:08,370
Du kan ikke skyde hende.

528
00:37:08,580 --> 00:37:09,320
Træd til side.

529
00:37:09,320 --> 00:37:11,970
Jeg tror, du overser 
en kritisk punktofficer.

530
00:37:12,250 --> 00:37:14,520
Det kræver to personer at få 
flyet fra jorden.

531
00:37:14,680 --> 00:37:16,520
Nogen er nødt til at dreje rekvisitten.

532
00:37:16,520 --> 00:37:19,070
Hvis du dræber hende 
Jeg starter ikke flyet.

533
00:37:19,500 --> 00:37:21,080
- Drenge! 
- Det vil jeg heller ikke.

534
00:37:21,160 --> 00:37:22,030
Arthur gør ikke.

535
00:37:22,280 --> 00:37:25,220
Jeg nægter at dreje rekvisitterne så
du kan lige så godt skyde mig nu.

536
00:37:25,220 --> 00:37:27,030
- Arthur. 
- Meget godt.

537
00:37:27,210 --> 00:37:28,280
Fyr væk.

538
00:37:39,640 --> 00:37:41,270
Mon du ved det 
den slags kvinde...

539
00:37:41,630 --> 00:37:43,640
hvem I herrer er 
så galant forsvarende.

540
00:37:51,090 --> 00:37:52,340
Indtil vi ses igen.

541
00:37:52,550 --> 00:37:54,180
Åh, jeg tæller dagene.

542
00:38:11,460 --> 00:38:13,200
Jeg tror, ​​jeg har brug for en drink.

543
00:38:15,440 --> 00:38:16,790
Jeg synes du fortjener en 

544
00:38:18,250 --> 00:38:19,420
det gør I begge.

545
00:38:34,610 --> 00:38:36,670
Ikke en ende en begyndelse.

546
00:38:37,160 --> 00:38:39,510
Jeg forstår, der vil 
være flere kampe forude

547
00:38:39,840 --> 00:38:41,190
 hvis det er det du mener.

548
00:38:41,500 --> 00:38:42,880
Ja det er det han mener.

549
00:38:43,180 --> 00:38:45,020
Vores skæbne er vores egen nu.  

550
00:38:45,610 --> 00:38:47,270
Ingen kan bede om mere end det.

551
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
 Var det det værd?

552
00:38:50,230 --> 00:38:51,200
Det må være...

553
00:38:52,140 --> 00:38:54,820
at være anderledes ville være at 
vanære dem, der døde.

554
00:38:56,300 --> 00:38:57,730
Og dem der endnu ikke er født.

555
00:39:05,310 --> 00:39:07,040
Det ville din mor være 
meget stolt af dig.

556
00:39:07,910 --> 00:39:08,800
Tak.

557
00:39:09,900 --> 00:39:10,640
Nå 

558
00:39:11,380 --> 00:39:14,290
vi har en... lang 
tur foran os.

559
00:39:17,790 --> 00:39:20,060
Må du finde hvad 
du søger efter.

560
00:39:32,460 --> 00:39:34,560
Hvilken slags chance 
tror du de har?

561
00:39:34,990 --> 00:39:37,590
Helt ærligt kender jeg ikke Challenger.  

562
00:39:38,310 --> 00:39:40,170
Hvilken slags chance 
har nogen af os?

563
00:39:57,350 --> 00:40:00,080
Intet lidt Amontillado 
vil ikke helbrede garanterer jeg.

564
00:40:01,530 --> 00:40:03,090
Aldrig vænnet sig til stilheden, 

565
00:40:04,190 --> 00:40:06,380
nat, mørke

566
00:40:07,480 --> 00:40:09,030
nogle gange er det næsten...

567
00:40:09,670 --> 00:40:10,640
Håndgribelig

568
00:40:12,150 --> 00:40:12,840
Ja.

569
00:40:13,930 --> 00:40:16,280
Du spekulerer på, om det vil 
nogensinde blive dagslys igen.

570
00:40:17,690 --> 00:40:19,830
Nogle gange dig 
bed om at det ikke vil.

571
00:40:20,570 --> 00:40:24,530
Du mister dig selv 
i blomster og træer.

572
00:40:25,420 --> 00:40:27,280
Ser på livet 
under et mikroskop 

573
00:40:27,280 --> 00:40:30,450
i stedet for at leve 
det i verden

574
00:40:31,950 --> 00:40:35,070
fej måske men 
meget lettere for hjertet.

575
00:40:36,470 --> 00:40:38,610
Du gjorde en meget modig ting i dag.

576
00:40:40,070 --> 00:40:41,960
Naturen pleje min kære.

577
00:40:42,210 --> 00:40:43,490
Jeg følger ikke med.

578
00:40:43,770 --> 00:40:46,140
Da vi styrtede videre 
dette sprængte plateau 

579
00:40:46,350 --> 00:40:48,490
Jeg forlod mere 
end London bagefter.

580
00:40:48,770 --> 00:40:50,380
Vil du uddybe professor?

581
00:40:51,190 --> 00:40:54,260
De mennesker, vi var 
eller troede vi var.

582
00:40:55,860 --> 00:40:57,170
Ting vi gjorde...

583
00:40:57,960 --> 00:40:59,510
hvad betyder de her?

584
00:41:01,560 --> 00:41:03,190
Virkelig en fantastisk mulighed

585
00:41:04,520 --> 00:41:06,560
hvor mange mennesker 
få chancen for...

586
00:41:07,500 --> 00:41:09,240
genskabe sig selv?

587
00:41:11,230 --> 00:41:12,580
Her er til nye begyndelser.

588
00:41:13,830 --> 00:41:15,240
Jeg drikker til det.

589
00:41:15,240 --> 00:41:17,240

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net